Китайский филолог-русист презентовал в Череповце книгу стихов Есенина на китайском
Автор книги «Поэзия С. Есенина. Китайский перевод в стиле классической поэзии с комментариями» — Сюй Сяодун. Свою работу он представил череповчанам 9 июня в центральной библиотеке имени Верещагина. В издание вошло 51 стихотворение Сергея Есенина в переводе на китайский язык с комментариями переводчика. Среди иллюстраторов книги — правнучка поэта Анна Есенина. На встрече Сюй Сяодун рассказал о своем увлечении поэзией Есенина, прочитал его стихи на русском и китайском языках.
Как пояснил журналистам Сюй Сяодун, русским языком, культурой он заинтересовался в старших классах.
«В десятом классе у нас начали преподавать русский язык, потому что уже появилась тенденция улучшения отношений между Китаем и Советским Союзом. Самое сложное в русском языке — грамматика, особенно склонение по падежам, глаголы. Произношение тоже очень сложное. В китайском, например, нет звука „р“. Для произношения мы подражали звукам мотоциклов и тракторов, пению соловья. Если говорить про поэзию, то мне очень нравится китайская классическая поэзия, увлекся ей в университете. С Есениным познакомился 11 лет назад, когда ведущая по центральному телевидению в Китае прочитала на китайском стихотворение Есенина „Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос…“. Мне стало интересно, я попробовал сам перевести этот стих. Дальше стал искать через интернет другие произведения Есенина. Постепенно перевел 51 стихотворение и решил издать книгу, чтобы больше китайцев узнали про Сергея Есенина. Меня привлекает его искренность, он всегда говорит правду. До Есенина читал только Пушкина и Лермонтова», — поделился Сюй Сяодун.
Сюй Сяодун родом из Пекина, ему 60 лет. С ноября 2025 года в составе китайской делегации работает в Череповце переводчиком.
«Сюй Сяодун на протяжении многих лет занимается исследованием творчества Сергея Есенина, читает лекции и популяризирует наследие великого русского поэта в Китае и за его пределами. Он очень любит нашу культуру, историю, читает стихи Есенина на встречах с аудиторией. Он уже выступал в филармонии, в Доме знаний, в музее во Владимировке. Решили провести встречу с автором и в библиотеке. Я думаю, мы обязательно организуем подобную встречу в сентябре, в день рождения Сергея Есенина», — рассказала Ольга Бахарева, главный библиотекарь отдела социальных коммуникаций и методического обеспечения центральной библиотеки.
Сюй Сяодун передал библиотекам города десять экземпляров своей книги.
Валентина Бушманова
