Как переводчица с французского стала учителем в Череповце

Людмила Зайцева родом из Воронежской области, по профессии она переводчик и преподаватель французской литературы. В 1980 году переехала в Череповец, устроилась учителем в школу № 27, где проработала 28 лет. Сейчас Людмила Михайловна преподает французский и литературу ученикам школы № 21. Здесь она трудится уже 14 лет, общий педстаж учителя — 42 года.

Людмила Зайцева рассказала cherinfo, почему она связала свою жизнь с французским языком и как современных детей заинтересовать учебой. Интервью записывали перед Днем учителя.

Почему именно фразцузский

По профессии я переводчик и преподаватель французской литературы. И всю жизнь я изучаю только французский. Любовь к языку появилась еще в детстве, в школьные годы, благодаря моему учителю. Любой язык надо учить. Первое время всем сложно дается произношение — много звуков, которых нет в русском языке. Но при правильной постановке все запоминается и ставится очень быстро. Грамматика во французском языке не столь сложна, как в других языках. Главное в освоении языка — системный подход, постоянные тренировки.

Почему выбрала школу

После учебы мне хотелось заниматься переводами, чтением, литературой… Но оказалось, что в школе не менее интересно, и работа с детьми меня увлекла. Учитель должен все время совершенствоваться. В начале карьеры много интересного и важного я переняла от более опытных коллег. Сейчас мы учимся даже у учеников. Дети открытые, интересные, уникальные, они иначе смотрят на мир вокруг. В одних вещах мы мотивируем их, в других — они нас. Нужно интересно вести уроки, придумывать какие-то приемы, чтобы ребята клюнули на них. Главный принцип работы учителя — не останавливаться, расти в профессии.

Как в школе учат французский

Французский язык по сравнению с немецким, английским изучают меньше. В нашей школе французский — второй язык, часов для его изучения меньше, поэтому ЕГЭ по нему не сдают. Но ученики ежегодно участвуют в городских и региональных олимпиадах. Грамматику нужно отрабатывать в классе, дома можно слушать записи на французском, чтобы улучшать понимание речи, совершенствовать произношение. Я все время читаю вслух на французском, чтобы улучшать произношение.

C’est pour ça que j’aime le français

Французская речь уникальна своей красотой, звучание этого языка завораживает. А изучение его вызывает интерес к самой Франции, к ее культуре. Многие мои бывшие ученики рассказывают, что французский пригодился им в работе, в путешествиях. Один из ребят даже живет во Франции, в пригороде Парижа. Его жизнь неразрывно связана с французским.

В Череповце уроки французского ведут только в 21-й школе.

День учителя отмечается в России 5 октября.

Арина Даниленко