В Череповце в день рождения Есенина читали стихи поэта на китайском
Вечер российско-китайской дружбы «Читаем вместе Сергея Есенина» прошел 7 октября в верещагинской библиотеке.
На встрече филолог-русист из Пекина Сюй Сяодун читал стихи Сергея Есенина на русском и китайском языках. Ученый изучает русскую литературу более десяти лет, в 2025 году, к 130-летию со дня рождения поэта выпустил книгу переводов стихотворений с комментариями, в Череповце издание показали в июне этого года.
«Со стихами Есенина познакомился в 2015 году. Его стихи по ритму, рифмам похожи на китайскую классическую поэзию. Решил перевести их на китайский. В России глубоко изучают литературу, многие сами пишут стихи. В Китае таких людей меньше. Поэтому у вас много великих писателей и поэтов: Пушкин, Лермонтов, Толстой. Китайцы любят читать их произведения в переводе. Русский я начал изучать в десятом классе, в школе учил два года, затем в вузе четыре. Всю жизнь моя работа связана с русским языком», — поделился Сюй Сяодун.
Сейчас Сюй Сяодун работает в Череповце переводчиком для китайских инженеров. На встречу пришли его коллеги и студенты кафедры китайского, английского и немецкого языков ЧГУ.
«С пятого класса интересуюсь китайской культурой, традициями, историей. Язык начал изучать только в этом году в ЧГУ. Он, конечно, сложный, звучание совершенно необычное. Хочу познакомиться с китайцами, их видением русской культуры, поэтому сегодня пришел на литературный вечер», — поделился первокурсник ЧГУ Иван Якушев.
В конце встречи гости вечера исполнили песню «Подмосковные вечера» на русском и китайском языках.
«Сюй Сяодун стал гвоздем нашей программы. Он уже популярен в Череповце: его узнают на улицах, он начинает читать стихи, его окружают поклонники. В июне на такой встрече он собрал полный зал. Сегодня мы пригласили студентов, изучающих китайский, чтобы они могли пообщаться с носителями языка», — рассказала Ольга Бахарева, главный библиотекарь отдела методического обеспечения и социальных коммуникаций.
Обо всех мероприятиях в библиотеках — в группе в ВК.
Сергей Есенин родился 3 октября 1895 года в селе Константиново Рязанской губернии.
Валентина Бушманова
